Autoritest

Jaroslav Baran

Kunstiline kujundaja: Hr. Jaroslav Baran

„Ma olen väga tänulik võimaluse eest, selle seriaali juures tööd teha. Teemade valik, suurepärane käsikiri ja filmide üleeuroopaline levitamine ühendab need väikesed lood täiesti erakordseks projektiks. Seitsme lapse isana tean, mida internet noortele tähendab. Kõigile keeldudele ja loengutele eelistan ma just sellist avatud dialoogi, otse arvuti ekraanilt. Loodan, et meie seriaal aitab ka teistel vanematel lapsi kaitsta ja juhendada. Seriaali-meeskonda innustab töö juures ehk enim mõte, et tegemist võib olla suurima saavutusega nende professionaalses kärjääris.“

Miroslav Drobný

Lugu, käsikiri ja produktsioon: Hr. Miroslav Drobny

„Käsikirja kirjutamisel võtsin aluseks klassikalise hea ja kurja võitluse loo, ühes õpetussõnadega. Ma kasutan iidseid rolle (valge habemega tark metsnik, kogenematu noor Jano (Juss), kordahoidev karjane, naiivsed lambad ja kuri hunt). Maakohale omane ümbrus ja murdesse pandud keel, rahvariided ja kohane käitumine, osavõtlik suhtumine kaaslastesse - on sihilikult valitud. See kõik mõjub suure kontrastina tänapäeva moodsa tehnoloogia, globaliseerumise ja keeruliste inimsuhete kontekstis. Need kerged minevikuvälgatused rõhutavalt nutikalt praeguste laste kultuuri ja nende (meie) elustiili. Mu tegelased mängivad tundlike, muinasjutule harjumatute teemadega, nagu laste seksuaalne kuritarvitamine, rassism internetis, anoreksia, küberkusamine, jne. Mu suurimaks väljakutseks oli nende keeruliste teemade edasiandmine kergel ja lõbusal moel. Püüdsin seriaali kirjutada nii, et see pakuks huvi mitte ainult lastele, vaid ka noortele ja täiskasvanutele. Otsustage ise, kas see mul ka õnnestus. Loen hea meelega kõiki teie filmidele antud kommentaare: miroslav(at)drobny.sk.“

 

Tegelastele hääle andnud näitlejad

Jozef Vajda

Slovenčina: Jozef Vajda

Patrik Leško

Slovenčina: Patrik Leško

Csongor Kassai

Magyar: Csongor Kassai

Rytmus

Romanes: Rytmus

Rok Terkaj

Slovenščina: Trkaj

Tamir Gostiša

Slovenščina: Tamir Gostiša

H.J. Karrenbrock

Deutsche: H.J. Karrenbrock

Andrzej Grabowski

Polski: A. Grabowski

Tőnu Oja

Eesti keel: Tőnu Oja

Taavi Teplenkov

Eesti keel: T. Teplenkov

Aleksander Eelmaa

Eesti keel: A. Eelmaa

Edasine koostöö

Angelika Almaiová, Marcela Alzin, Ondrej Bialko, Anna Bahýľová, Mária Danyiová, Eva Dzurindová, Pavol Fázik, Viera Gažíková, Monika Gregussová, Silvia Guničová, Jozef Halcin, Dominika Haringová, Henrich Hipča, Petra Hrnčiarová, Andrea Kerestešová, Michal Lavrinčík, Veneta Macková, Andrej Macko, Barbora Molnárová, Matej Moncoľ, Mária Pšenáková, Zdeno Rýdl, Svetlana Rýdlová, Simona Sýkorová, Tatiana Svrčková, Katarína Trlicová, Ľudmila Václavová, Juraj Vanák, Peter Sabo, Vitalij Bobrovský, Marek Sekera, Andrea Bohunická, Katarína Zegerová, Blanka Radová, Andrea Gábrišová, Veronika Bírová, Vladimír Borokhov, Tibor Fekete, Sláva Bílikova, Lenka Pajerová, Zuzana Gábrišová, Ondřej Moučka, Dana Baranová, Martin Baran, Jaroslava Baranová, Matúš Kalivoda, Tobiáš Baran, Ivana Žáková, Lucia Nešťáková, Martin Križan, Tomáš Gregor, Stanislav Grich, Roman Kittler, Drahoslav Demín, Marek Forray, Ajda Jerman Kuželički, Verena Kern, Lidija Kralj,  tango komunikacije d.o.o. (Sergio Salvaterra, Igor Kladar, Daria Fiamengo) ...

 

Tõlge

Deutsch: Christel Spanik, Slovenščina: Mitja Rijavec, Magyar: Ondrej Hoffman, English: Heather Trebatická,
Romanes: Stanislav Cina,
Eesti keel: Külli Riistop, Triin Kangur, Polski: Justyna Wodzisławska,
Hrvatski: Lidija Edelinski, tango komunikacije d.o.o.